Nelle puntate precedenti di Prison Break:
Il prezzo per l'operazione e' la restituzione di Scilla.
Controlla se il compratore gli ha mandato un messaggio.
Si', e' un codice della zona di Miami.
Mi dia l'oggetto.
Sicuramente capirete che nessuno deve sapere dove sara' portata Scilla.
- Sai chi l'ha presa? - No, ma Self e Gretchen lo sanno.
- La tua squadra e' formata. - Non lavoro con loro.
Ma ci sono falle nel tuo curriculum che Gretchen, Self
o anche Bagwell potrebbero riempire.
- Cos'e' successo? - E' scappato.
Che cos'e'?
Le mie dimissioni.
Qualunque sia il tuo piano per uscire di qui e' meglio che ti sbrighi.
Non uscirai di qui, Michael.
Ho fatto un patto. La tua vita in cambio di Scilla.
Pensi di poterlo fare, sapendo quello che sai sulla Compagnia?
Vuoi sapere cosa so della Compagnia? Mamma ha lavorato per loro prima di morire.
Faro' qualsiasi cosa per mettere fine a questa storia.
Pronto?
Sara, sono io.
Dove sei?
A Miami, il tizio che ha preso Scilla e' qui.
Quindi stai... stai davvero tentando di riportarla alla Compagnia?
La restituiro' alla Compagnia, cosi' potremo smetterla con tutta questa storia.
- Come sta Michael? - Non lo so.
Non lo so. Sono venuti due tizi della Compagnia, e mi hanno...
mi hanno portata in un albergo, mi hanno dato...
dei fiori e un cesto di frutta, e nessuna informazione su Michael.
Fernando e' con te?
Sucre ed io ci siamo divisi.
Abbiamo... lasciato qualche messaggio a Mahone, dicendogli dove siamo,
ma si tratta di due cellulari fa.
Scusa, che intendi con "abbiamo"? Con chi sei?
Gente di cui non mi fido.
Ok.
Ascolta...
Lincoln, so perche' l'hai fatto, e...
te ne sono grata, perche' sarebbe morto.
Ma tu pensi davvero che una volta riconsegnata Scilla ci lasceranno vivere?
Sai che ti dico, Sara, sto facendo del mio meglio. Tu... chiamami,
se dovessi avere notizie di Michael, ti prego.
Linc, i tecnici della Compagnia
hanno finalmente ottenuto un riscontro per il cellulare del nostro uomo.
E' un numero, e corrisponde a questo indirizzo...
The Grafton, e' un club.
- Quante chiamate ci sono? - Tre, tutte in uscita.
Come facciamo a sapere che questo tizio e' ancora a Miami,
che non l'abbia gia' venduta, eh? Non che mi lamenti,
ho vissuto situazioni davvero sconce in questo Stato.
Non mandare tutto a puttane, ok?
Perche' questa e' la nostra unica pista su questo tizio.
Ringrazia il cielo che non ti ho ammazzato.
Ma davvero? Chi ti credi di essere, Eliot Ness, adesso? Eh?
Che c'e', ti dispiace perche' ti ho usato, Linc?
Lo avrai fatto anche tu almeno dieci volte, con altrettante persone.
Va bene? Siamo solo persone disoneste che sono state catturate, Lincoln.
Questo... questo tizio non concludera' niente.
Perche' non ci concentriamo esclusivamente su chi ha preso Scilla?
Che ne dite?
Ehi, Scofield.
Dove mi trovo?
- Si e' svegliato. - Ho detto, dove mi trovo?
In una casa tra i boschi, a 100 chilometri da ogni altro posto.
Non c'e' neanche l'ombra di un'arma, quindi di questo non ti devi preoccupare.
Non ci sono inferriate alle finestre o alle porte, ma ci sono
tre tipi di leoni di montagna nella zona, quindi non mi allontanerei troppo.
Ora tocca a me.
Dottor Roger Knowlton, Michael.
- Come ti senti? - E' una specie di neurologo?
Psichiatra.
Dato che hai del tempo libero, il Generale mi ha chiesto di farti compagnia.
Un sigaro rimane sempre un sigaro.
Abbiamo finito?
Hai sempre agito...
avendo idee sbagliate riguardo la Compagnia
e il Generale vorrebbe scoprire le carte.
Sono qui per fornirti risposte concrete
e aiutarti ad elaborarle.
Se con risposte intende
quello che c'e' dentro Scilla e il fatto che mia madre lavorava per la Compagnia,
ne sono gia' al corrente.
Lavorato?
Tua madre...
lavora per noi.
Tua madre e' viva.
Prison Break - Season 4 Episode 16 The Sunshine State
Traduzione: Sparrowrulez, zefram cochrane, Curzio Campodimaggio, Levigna, benzies
Traduzione: Acrobat, Boby, serecea, emicad
Revisione: ChemicalChiara
::Italian Subs Addicted::
Ehi, non apriamo prima delle 3.
Sto solo cercando una persona.
Non so il nome di questo tipo,
ma ieri ha chiamato qui ben 3 volte.
Newyorkese, capelli scuri, brizzolato.
Sapete dove posso trovarlo?
Mi spiace, non posso aiutarla.
Sicuro?
Si faccia controllare le orecchie, ok?
Ha appena detto che non sappiamo di chi sta parlando.
- Ma davvero? - Davvero.
E la biondina?
Hai tempo due secondi...
Allora?
- Non so il suo nome. Non so il suo nome! - Allora?
Lavora... Esce con una ragazza che lavora qui.
Portami da lei.
E' tutto molto...
affascinante, Dottore.
Non saprei come altro dirtelo, ha abbandonato te e tuo fratello
per proteggervi.
Dai pericoli del lavoro sulla sintesi solare?
So che cosa c'e' dentro Scilla.
Minacciarono di rapire te e Lincoln.
- Eravate in grave pericolo. - Ma davvero?
Dov'era quando mio fratello e' stato legato alla sedia elettrica?
Era a lavorare nella foresta pluviale del Madagascar
senza potersi connettere ai satelliti.
Oppure non era viva, come non lo e' stata per gli ultimi 25 anni
ed e' tutta fantasia.
Ci sono milioni di ettari,
di grano e soia appena fuori Cordoba che erano
arida sterpaglia prima delle ricerche di tua madre. Non e' fantasia.
E' cibo
per migliaia,
milioni di persone.
Dentro Scilla c'e' molto piu' di quanto sai.
Pare che avremo tante cose di cui parlare. Perche' non la chiama?
Quando sarai pronto.
Non sono mai stato pronto quanto ora.
Quando sarai pronto...
a unirti a lei.
A noi.
Ecco...
di cosa stiamo parlando.
Unirsi...
alla Compagnia.
Ehi, Erica, sono io.
Allora, vieni?
Ho davvero bisogno di parlarti.
Sta arrivando.
Oh, mio Dio.
Perche' questo tipo chiama al locale e non Erica?
Litigano spesso,
quindi quando non risponde chiama al locale.
Che vuoi da questo tipo?
Ha preso una cosa che mi appartiene. La rivoglio.
Eccola!
Quella e' Erica.
Aspetta qui.
Fatelo ricucire.
Un tipo grosso, rasato, fuori di testa.
- Chi diavolo e'? - Non lo so.
S'e' bevuto tutta la storiella della tua amica e via dicendo?
Si'...
Non sapeva che stavo con te, e quando l'ha capito era impegnato a evitare i proiettili.
Ehi, ehi, ehi...
Sei stata in gamba.
Devo assolutamente fumare.
Oh, no.
Che c'e'?
Il mio portafoglio.
Questa e' la tipa che mi ha fregato.
- Trovata lei, troviamo il nostro uomo. - Irruzione, sparatoria in luogo pubblico...
Continua cosi' e qui non dureremo molto.
Io non penso di restare qui per molto, e tu?
Vedi, ecco perche' devo fare i complimenti al Generale.
Metti assieme quattro nemici: discordia garantita.
Nessun tipo di alleanza contro di lui.
E' l'indirizzo della ragazza del tizio, probabilmente sara' gia' sparita,
ma vedete cosa riuscite a trovare.
Questa e' Tia.
Vuoi sapere a cosa penso che parlassero?
Non m'importa.
Basta che non mi si mettano tra i piedi.
Lo stesso vale per te.
Falla entrare.
Sarah! Hai un aspetto...
riposato.
Com'e' l'albergo?
Vorrei offrire la mia assistenza di professionista
per la riabilitazione di Michael.
Gentile...
Ma sta ricevendo ottime cure. Non hai motivo di preoccuparti.
Qualsiasi cosa abbia disposto per lui, mi farebbe...
piacere mantenerlo in salute.
E questo lo apprezzo.
Ma non e' possibile.
Credimi...
sei piu' utile a Michael da lontano in questo momento.
Fidati di me.
Non ho nessun fine se non quello di...
assicurarmi che stia bene.
E tra 3 - 7 giorni tornera' tra le tue braccia per sempre.
Ok, non sono cosi' paziente.
Concediti qualcosa...
Siediti sul bordo della piscina...
immagina il futuro.
Tranquillita' economica.
Il talento di Michael utilizzato su scala globale,
la tua presenza innovatrice al suo fianco.
Il talento di Michael utilizzato su scala globale?
Sto solo cercando di massimizzare il suo potenziale.
E anche il tuo.
Cosa gli state facendo?
Sto ponendo fine a questo spossante gioco del gatto col topo.
Grazie per avermi fatto visita.
"L'architettura radicale
e' un rifiuto di tutti i parametri formali e morali."
- Dalla tua tesi. - Parole di qualcun altro molto parafrasate.
E si riferisce a edifici, strutture.
Penso che tu la intendessi come metafora.
Cioe'? Che il fine giustifica i mezzi?
Che in sintesi coincide con la filosofia di tua madre.
Sapevi che c'era una citazione quasi identica nella sua tesi?
Di 30 anni fa.
Ha fatto bene i suoi compiti.
Solo qualche conversazione.
Mi faccia indovinare, avete passato
dei bei momenti alle feste di Natale della Compagnia?
Conosco tua madre da anni.
Abbastanza bene da sapere che tu hai la stessa mente geniale e...
lo stesso senso dell'umorismo, per quel che vale.
Mi sa che non stiamo parlando del mio senso dell'umorismo.
Anche lei ha fatto la stessa resistenza a unirsi alla Compagnia.
Ma poi ha appreso la verita'.
Se la verita' e' che
lo scopo unico della Compagnia e' salvare il mondo non me la bevo.
E se mia madre e' cosi' geniale e attiva nella Compagnia...
Cosa volete da me?
Il progetto Scilla dovrebbe funzionare pienamente solo su scala globale,
non puo' essere gestito da una sola persona.
Ma due...
equamente formidabili che lavorano a pieno regime?
Assolutamente si'.
Molto bene.
Ha chiaramente gia' pensato a tutto.
Michael...
Se non ti stessi dicendo la verita'...
come farei ad avere questo?
GRAND STREET, 5416 FRA UN'ORA
Vai, vai, vai.
E' solo una stupida che esce con i criminali. Stiamo solo perdendo tempo.
Un classico del comando di Burrows.
Ok, e' ora di cambiare. Bagwell, te lo dico subito: se entro in azione e tu fai il timido,
ti butto giu' dal balcone dell'appartamento e nessuno battera' ciglio.
Sono convinto di quello che dico, Don.
- Stai calmino. - Io sto calmino, ok?
Ok, tutti quelli a favore del cambio di regime dicano: Si'.
- Si', capitano. - Bene, Burrows e' fuori.
Bene, ottimo, speditemelo.
La Compagnia ti sta mandando lo storico della carta di credito di Tia.
Sai, continuo a convincermi che si tratti di un lavoro fatto dall'interno.
- Perche'? - Per un paio di motivi.
L'apparecchio che ha portato allo scambio poteva leggere Scilla li', sul posto.
Dato che e' scomparso, io dovrei essere in grado di trovarlo e invece non ci riesco.
Quando non trovi qualcuno e' perche' e' della Compagnia.
- E questo cosa dovrebbe cambiare? - Niente. Rende solo tutto piu' difficile.
- Lincoln. - Si'?
Quand'e' che questi problemi smetteranno di mettersi in mezzo?
Come?
Dopo tutte le scopate mercenarie che mi sono fatta nella mia vita,
- penso di volerne fare una che desidero. - Non montarti la testa.
Troppo tardi.
Devi soltanto dirlo.
Faro' qualsiasi cosa.
Un gran cumulo di niente!
Un gran buco nell'acqua.
Niente, vecchie agendine, fotografie, l'hard disk del suo computer.
Ho controllato le e-mail e i siti web, niente che riguardi il nostro uomo.
Sei sicuro che la pista della fidanzata sia valida?
Perche' inizia a sembrare un viaggio sprecato.
Quanto ci metterebbe la Compagnia a tirar fuori tutto da questo coso?
Un paio d'ore.
Ok, Linc, facciamo un patto. Noi apprezziamo i tuoi sforzi,
ma io e Bagwell abbiamo votato e... trovandoci in Florida e tutto il resto...
- non ne hai ricevuti tantissimi. - Sarebbe a dire?
- Non comandi piu'. - E chi comanda?
- Lui. - Esatto.
Il fatto di mandare tutto a puttane funzionava quando rubavi auto,
ma qui rischiamo tutti il culo, ok? Tutti abbiamo accordi con il Generale.
Quindi e' cosi' che si fara'.
E come puoi notare, nemmeno Gretchen ha preso le tue difese.
Linc, lasciagli indossare la corona.
Lo farei, se non fosse intenzionato a vendere Scilla.
Come se fossi l'unico che ci ha pensato? Senti, i patti sono questi, Linc.
Prima o poi avrai il tuo voto ma fino ad allora hai chiuso, ok?
Ti chiamiamo fuori, ok? Non sei piu' al comando.
Sembra che gli equilibri cambieranno.
- E' un brutto momento? - No, e' perfetto.
Il momento in cui smetterai di fare quello che ti dico di fare,
ti faccio saltare le cervella.
- Riportala indietro. - Non sara' piu' la stessa cosa.
Qualche ricordo?
Avevo dieci anni, stavamo facendo una...
escursione e campeggiavamo a Jackson Hole.
Un po' di pesca, due passi nel verde?
La famiglia avvolta in una coperta attorno al fuoco?
- Puoi fermarti ora. - Perche'?
Perche' due anni dopo fini' tutto?
Sai, tre delle quattro persone di questa fotografia sono ancora in vita.
Quindi cosa mi suggerisci, di tirar fuori le mie canne da pesca?
Tempo per una rimpatriata di famiglia nel Wyoming?
O dovunque preferisci. Non dirmi che non l'hai mai desiderato.
Ho desiderato molte cose impossibili.
- Ho rinunciato anche a quelle. - Perche'?
Quando possiamo realizzarle?
Queste fotografie potrebbero essere state scattate ovunque in qualsiasi momento.
Prima di finire in prigione, andavi alla tomba per ogni anniversario.
- Basta cosi'. - Portavi un bouquet di iris blu,
- rimanevi seduto per un'ora. - Ho detto basta.
Prima di andartene, prendevi un fiore e te lo appuntavi al bavero.
Ti ha visto farlo ogni anno.
Ha visto il tuo dolore e ha deciso di fare ammenda.
Va bene!
Hai scavato nel mio passato, buon per te.
Ma tutto cio' che esce dalla tua bocca e' una bugia,
e non credo a una sola parola.
Quindi falla finita.
Facciamola finita.
E' li' che vive Tia, ingrandisci.
Vediamo... vive qui, lavora qui, ma ieri
ha usato la carta di credito per comprare da bere al Pelican Club poco dopo le 12:00,
e ha comprato qualcosa al negozio di souvenir poco dopo le 13:00.
- Aspettando che il suo uomo sbarcasse. - Sbarcasse.
- E' gia' in citta'? - Si'.
Quindi alloggia al porto.
Oppure e' un altro motivo per credere che sia qualcuno dentro la Compagnia.
Se lavora con qualcuno della Compagnia non vorrebbero i loro nomi sulla lista passeggeri.
Va bene, stanno cercando di portare Scilla fuori dal paese via nave, di nascosto.
Muoviamoci.
- Alex. - Si'?
Grazie per essere arrivato al momento giusto.
Mi hai aiutato come avevi promesso.
Te lo dovevo.
5416 DI GRAND STREET. TRA UN'ORA.
Ok, lasciate parlare me. Voi ragazzi aspettate qui. Alex, andiamo.
Buon pomeriggio.
- Come va? - Cosa posso fare per voi?
La riconosce?
- Si chiama Tia Hayden. - Non posso dire di conoscerla, purtroppo.
Proprio un bel bocconcino.
E' venuta qui ieri con un uomo.
Non posso aiutarvi, mi dispiace.
Sono Don Self...
del Dipartimento di Sicurezza Nazionale e questo e' il mio collega Bruce Liberace.
Nessuna parentela.
Il nostro Dipartimento lavora con l'ufficio controllo dei cargo stranieri, ha presente?
- Si'. - Ci scommetto.
Stiamo indagando sul contrabbando e il trasporto illegale di sigari cubani.
Non c'e' nulla qui.
- Giuro su Dio. - Questo lo lasci stabilire a noi.
Ok, ci vorra' circa una settimana,
- e potremmo dover chiudere tutto il porto... - Proprio cosi'.
Per circa una settimana.
- Oppure... - E' stata qui.
Con quell'uomo di cui parlavate.
Voleva sapere a quale ormeggio stesse per attraccare un'imbarcazione.
Mi ha chiesto di spostarla piu' in la' lungo il molo,
- cosa che ho fatto. - Lontano dalla guardia costiera?
Non l'ho chiesto, e non ho accettato soldi.
- Se vi ha detto di avermi pagato, mente. - Da dove proviene l'imbarcazione?
- Nassau, Bahamas. Andata e ritorno. - Quando arrivera'?
E' gia' arrivata.
Ehi, voi tutti, mi chiamo Don Self.
Dipartimento di Sicurezza Nazionale.
I miei colleghi e io ci auguriamo che facciate un viaggio splendido e sicuro,
ma purtroppo dovremo fare un rapido controllo dei bagagli.
Non ci vorra' piu' di un minuto, gente.
Non chiediamo che la vostra cooperazione.
Aprite le vostre borse. Perfetto, grazie mille.
- In ginocchio! Ci serve il tuo zaino. - Ok, ok, ok.
Dov'e'? Dov'e' Scilla?
Cos'hai qui dentro?
Solo tre canne.
Sono in liberta' condizionata.
Questo mi fara' tornare dentro?
Costruisciti un caschetto.
Come ai vecchi tempi.
Riportala indietro.
Sai che non posso farlo.
Ma ascolta, ci sono delle cose che posso fare.
Non sara' la stessa cosa, ma troveremo un modo per far funzionare tutto.
E comunque,
noi due resteremo sempre uniti.
Sono entusiasta che vi stiate godendo la vacanza in montagna,
ma non e' un viaggio senza ritorno.
Scofield e' esausto.
Scoraggiato. Oppone ancora resistenza, ma e' il tipico bambino abbandonato. Si arrendera'.
Quanto tempo, dottore?
Senza supporto medico...
tre giorni.
Con il pentothal?
Oh, di meno, ma...
sarebbe quasi una lobotomia chimica.
Ma se si unisse a noi da solo, sarebbe una sua decisione, con una sua riflessione.
Sarebbe nostro per sempre.
Scofield e' furbo.
Non mi fidero' finche' non camminera' sui carboni ardenti.
- Penso di potercela fare. - Bene...
ma se scopriro' che l'ha presa in giro, dottore,
subira' la stessa lobotomia di Scofield.
Deve assolutamente farcela.
Avanti.
Nel furgone.
Parti.
Se userai violenza quando sarai senza manette, le guardie ti uccideranno a calci.
Ok.
Perdona la messinscena, ma la Compagnia non deve sapere che parlo con te.
- Sei tu la Compagnia. Sei sua figlia. - Vuoi trovare Michael Scofield?
Certo che lo voglio.
E' a 95 chilometri a nord-est del centro.
- Ci andrei in fretta. - Cosa gli stanno facendo?
Sorseggiano limonata.
Gli stanno costruendo la sua personalita'. E' cosi' che reclutano.
- Oppure tu mi stai incastrando. - Le guerre clandestine non sono belle,
ma le regole d'ingaggio non prevedono l'uccisione e la tortura di innocenti.
Almeno non per me.
Michael e' oggetto di una procedura rapida e spiacevole,
e tu stai perdendo tempo prezioso.
Fuori.
Ci servono i video di quella telecamera di sicurezza.
Senza offesa, ma mi sono preso la liberta' di chiamare il mio avvocato,
per capire che autorita' avete in quest'area, e mi ha detto che...
Dacci il nastro, ok?
Certo.
- O abbiamo perso Scilla... - No, no, no, non abbiamo perso Scilla.
Abbiamo controllato tutti gli zaini.
Allora forse il compratore era gia' sulla barca e stava sbarcando, giusto?
Voglio dire, se non vogliono i loro nomi sulle lista passeggeri,
magari ci sono solo stati piu' attenti.
E non e' neanche la notizia peggiore. Significa che sono a Miami.
Giusto. Quindi ora torna da Willie del vaporetto con il tuo distintivo disonorato,
e fatti dire tutti i nomi delle persone che sono scese da quella barca.
Ok, e' un'ottima idea, perche'...
probabilmente hanno viaggiato su una barca da due soldi dalle Bahamas
e hanno usato i loro veri nomi, giusto?
Quello si' che sarebbe un bel piano.
- Lui come sta? - E' vivo.
- Quindi recuperiamo Scilla... - E siamo tutti liberi. Pam, LJ...
E tutto a un tratto alla Compagnia sarebbe cresciuto un cuore?
Sono stanchi di noi e vogliono recuperare Scilla. Tutto qui.
Non abbiamo mai avuto niente che loro volessero.
Esattamente. Non abbiamo mai avuto una vera influenza.
Beh, non l'abbiamo ancora.
Trovato niente?
No. Ancora niente.
Assolutamente niente...
No, Lincoln, non capisci.
Quando ha detto "reclutamento"mi e' venuto il voltastomaco... lo tortureranno.
Puo' badare a se stesso, almeno per un giorno, finche' non recupereremo Scilla.
Lincoln, dovrebbe essere in un reparto di terapia intensiva!
Qual e' il tuo piano? Farlo scappare?
Non lo so! Non ho un piano!
Beh, allora stai mettendo in pericolo sia lui che noi.
Rimani in hotel finche' non ritorniamo a Los Angeles, ok?
Si'?
Tancredi sa dove tenete il principe azzurro.
Potrebbe essere gia' in strada.
Eccellente, Bagwell.
Grazie, signore.
Un accordo e' un accordo, giusto?
Non vorrei sembrare un disco incantato, ma...
Credo che stiamo facendo grandi progressi, Generale.
La famiglia Scofield/Burrows formerebbe una squadra formidabile per la Compagnia,
ma visto che il cagnolino da compagnia insiste nel voler complicare le cose...
Dobbiamo procedere.
Generale, possiamo gestire una donna da sola.
Certo, se fosse solo lei.
Ma l'esperienza mi ha insegnato che con il singolo ne arriveranno tanti.
Proceda ora, dottore.
Mi serve un'ora. Ha appena mangiato, non voglio che inali.
Ora, dottore.
Voglio che Scofield sia mansueto durante il trasporto.
Il vostro mezzo arrivera' tra 20 minuti.
E se non riuscissimo a rianimarlo?
C'est la vie!
Michael, vieni. Dobbiamo parlare.
Costruisciti un caschetto.
Eccolo! E' il nostro uomo!
Accanto a lui c'e' Tia.
Dobbiamo estrarre l'immagine, mandarla alla Compagnia e trovargli un nome.
Dov'e' Gretchen?
Come mi hai trovato?
Una volta trovata la tua foto segnaletica...
non e' stato difficile trovare il numero del tuo vero cellulare.
Beh, ora sono qui. Cosa vuoi?
Non ti sei mai preoccupato di chiedermelo a Los Angeles,
eri troppo impegnato a cercare di uccidermi, ma ho lavorato davvero per la Compagnia.
Lo so chi sei.
Te lo chiedero' ancora una volta... Cosa vuoi?
Risolvere i tuoi problemi, Scott.
Voglio dire, e' questo che mi fa alzare dal letto la mattina.
Hai un grosso problema... e ce l'ha anche la persona per cui stai lavorando.
Tu questo lo sai, ovviamente, altrimenti non mi avresti graziato della tua presenza.
- Potresti far scomparire questo problema? - Completamente e velocemente.
Con un bonus aggiunto. Essenziale, potrei aggiungere.
Poi, potrei fornire alla Compagnia una storia che la porti fuori strada.
Con questo vuoi dire che sei preziosa e che mi preghi di non ucciderti.
Si'.
Ma senza il "pregare".
- Quanto? - Parecchio.
E tra un attimo raddoppiera' se non mi guardi mentre parlo.
Ora vai e parlane con il tuo capo.
Chiamami con un numero.
Sono autorizzato a negoziare per conto loro.
Se sistemi chiunque ci stia cercando e ci togli la Compagnia dalle calcagna...
10 milioni.
E' la migliore ed ultima offerta.
Chiedi un centesimo in piu'
e ti sparero' nel petto e correro' i miei rischi.
Stai tranquillo, Michael.
Questo...
e' per il tuo bene.
- Cos'e' stato? - Sembrava il bruciatore.
Veniva dal bagno.
Raccoglila!
Non uscirai mai di qui.
Ora da' al dottore la sua medicina.
No.
Alla testata del letto.
- Andiamo. - Sono qui, in camera da letto. Forza!
Toglietemi le manette, subito!
Benissimo. Grazie, perfetto. Fammi sapere se scopri qualcos'altro.
- Dove cavolo sei stata? - A risolvere questa faccenda.
So chi e'. Il compratore.
Si chiama Lawrence Wilcott e lavora per la Compagnia da dieci anni.
Come hai fatto a scoprirlo?
Ho ancora degli amici dentro e fuori la Compagnia.
Ho creato un profilo, per ridurre i candidati.
Wilcott ha preso un aereo a Bogota' ed e' volato alle Bahamas ieri,
- e poi e' salito su una barca. - Il tipo che ci ha rubato Scilla a L.A.?
Abbiamo preso la sua immagine dal nastro di sicurezza.
La Compagnia sta cercando un riscontro in questo momento.
Benissimo, ma ci vorra' tutto il giorno. Sai dov'e' lui ora? Con Wilcott.
Dobbiamo andare subito. Perche' meglio ancora, so dove sta Wilcott.
Ok, dobbiamo muoverci prima che lo faccia Scilla.
Andiamo.
- Muoviamoci. - Bel lavoro.
Girati!
Mani sulla testa.
- Dai gas, dobbiamo andare via di qui! - Non parte!
Michael, salta su!
Ha affittato tutto l'ultimo piano.
Controlli di sicurezza ovunque.
Potremmo cercare di corrompere uno degli impiegati.
Una compagnia di prestigio, in un grande edificio di vetro.
Fermi tutti. Mani in alto.
Ci sono tutti?
Brutta troia.
Sei una troia, e tua madre era una troia.
E sua madre, insieme a tuo padre,
faceva le marchette alle pompe di benzina,
perche' era una gran troia come te.
Ciao, zietta.
Spiacente, ma ora rivoglio indietro la mia vita piu' di quanto voglio i tuoi soldi.
Dov'e' Scilla?
- Beh, parliamone, ok? - Va bene. Dov'e'?
Posso recuperarla.
No, non e' vero.
Sta temporeggiando, Linc. E' inutile.
Hai ragione. E dato che voi tutti mi potete baciare le chiappe,
mi resta solo un'ultima cosa da fare.
Lawrence Wilcott? L'intero piano dell'hotel affittato?
- Me lo sono inventato. - Non sai per chi lavora questo tizio, eh?
No.
Non ne ho idea.
Direi di filarcela, no?
Solo perche' ha cambiato idea all'ultimo momento,
non significa che non ci avrebbe ucciso tutti due minuti fa, ok?
Uccidila.
Non la lasceremo qui alla polizia e non la porteremo in ospedale.
Perche'?
Ho evitato che vi massacrassero.
- Ha una figlia. - E allora?
Ho detto di uccidere la figlia? Non sa nemmeno che lei e' la madre!
- Avanti, Linc. Premi quel grilletto! - Si chiama Emily. Ha solo 8 anni, pensaci!
Fallo!
Noi non siamo come loro.
Tieni la bocca chiusa, e potrai vedere tua figlia, in galera.
So cosa mi fara' il Generale in prigione, per aver parlato.
Dammi retta. Lo conosco bene.
Stai scherzando?
Andiamo! Forza, andiamo!
Cos'e' successo?
Non hai detto una parola.
Credo che mia madre sia viva.
E' il suo cellulare. Rispondi.
Pronto?
Il tuo uomo e' morto.
E adesso e' te che verro' a cercare.
Mi hai sentito?
Ovunque tu sia, io ti trovero'.
Chi era?
Era mio figlio.
Lincoln.
::Italian Subs Addicted::